Einstreugerät oder Ballenauflöser

Tag,

Ich wage mich mal auf eure Seiten, weil ich eine Bedienungsanleitung aus dem Französichen übersetzen muss und damit Ihr euch nicht später mit totalem Kauderwelsch rumschlagen müsst....

Eine Maschine wie die Raptor von Kuhn oder der Teagle Tomahawk 808 oder der Hydropail von Robert sind das "Einstreugeräte", "Strohverteiler" oder "Ballenauflöser"?

Und sagt man "Auflösewalze" oder "Förderschnecke"?

Wäre für ein paar schnelle Antworten von Profis sehr dankbar Lika

Ich tendiere eher zur Auflösewalze, da eine Förderschnecke ja etwas von unten nach oben befördert z.B..
Schau doch mal nach einer Info zum Jenz HEM 583, das ist ein Holzhacker, womit Hackschnitzel hergestellt werden. Das Prinzip dürfte das selbe sein.

Alternativ würde vielleicht auch Häckseltrommel passen, da der Ballen oder das Stroh ja quasi gehäckselt wird.

Ja, habe mich für "Auflösewalze" und "Einstreumaschine" entschieden, vielen Dank.